أين أنا؟
جنّيّة بذل الجهد؟
.كاي-تشان
.بوتشي، تهانينا على تخرّجك
أتتذكّرين وعدنا؟
لا يمكننا أن نعود صديقتين .إلى أن تصادقي الجميع في فصلك
.بذلتِ جهدك يا بوتشي
...لكن
.يا للأسف. لسنا صديقتين
.وداعًا
!كاي-تشان
.اليوم هو التّاسع عشر من يوليو
،ستبدأ العطلة الصّيفيّة غدًا .لكنّني أواجه مشكلة الآن
.على هذا المعدّل، سيتحقّق ذلك الحلم
،في صيف أوّل سنة لي في الإعداديّة
...أدركتُ أنا هيتوري بوتشي
.أنّ العالم مكان قاسٍ
مرهفة عدمو
عليّ الحصول على صديق .واحد اليوم على الأقلّ
.تدرّبتُ على تحيّة الآخرين بابتسامة
.صباح الخير
.تبدأ كلّ المحادثات بالتّحيّة
.تحيّة مرحة
...تحيّة
...ناكو-تشان، أرو-تشان، سوتوكا-سان
.عليّ تذكّر أوّل مرّة تحدّثت إليهنّ
!ما الأمر أيّتها المتقيّئة؟
هيتوري-سان؟
ما الّذي مرّ على خير؟
!لم أتحدّث إلى أيّ واحدة منهنّ أوّلاً
.تلك الفتاة صديقة أرو-تشان
!يامادا-سان
يامادا هاناكو (نادي كرة المضرب)
!الآن هو وقت التّحيّة المرحة
.تبدأ كلّ المحادثات بالتّحيّة
!هذا وقتها
.انتهى بي المطاف هاربة
ما الّذي تفعله؟
.هذا بارد ومريح جدًّا
.سأتركها وشأنها فحسب
من المستحيل بالنّسبة لي أن أتحدّث !إلى أيّ شخص بالفعل
...لكن
،راودني شعور بحدوث هذا
لذلك فكّرت في بعض الطّرق !الّتي لن تجعلني أوّل من يتحدّث
.أجل
.حان الوقت لهذا أخيرًا
!حان وقت خلع ربطة عنقي أخيرًا
.لديّ دائمًا خطّة احتياطيّة
.هذه علامة على النّضج
...الآن
،كوراي-سان عضوة في المجلس التّأديبيّ
كوراي كاكو
...لذلك فبمجرّد أن تلاحظ كوراي-سان
مهلاً، اسمك هيتوري-سان؟
!نـ-نعم
أين ربطة عنقك؟
.لـ... لقد نسيتها
.هكذا إذًا
.استعلمي هذه إذًا
.لديّ واحدة إضافيّة
.شكرًا لك
.سأغسلها وأعيدها لك
.لكن سيكون ذلك في الدّورة التّالية
...صحيح
.لا خيار آخر أمامنا
.لنتقابل في عطلة الصّيف إذًا
!هكذا ستسير الأمور
!حسنًا
مهلاً، اسمك هيتوري-سان؟
!نـ-نعم
ما باله هندامك غير المرتّب؟
ماذا؟
أتمنّى ألاّ تكون قد غلبتك الحماسة .فقط لأنّ العطلة الصّيفيّة وشيكة
...أ-أنا
لن أسمح بأيّ من هذا، أتسمعين؟
...أ-أنا... أ-أنا
!ثانية؟
حسنًا يا تلاميذ، استمتعوا رجاءً .بعطلة صيفيّة صحّيّة
.وقوف
،لم يحدث أيّ شيء آخر بعد ذلك .وها قد انتهت مراسم نهاية الدّورة أيضًا
.انحناء
.لم أستطع فعل أيّ شيء
.بوتشي، لنعد للمنزل
!يا معلّمتي، بدأت العطلة الصّيفيّة
إلى أين نذهب؟ إلى أين نذهب؟
هنالك أمور كثيرة وددت أن أطلبها .من صديقتي العزيزة أيضًا
معلّمتي؟
هل أنت سعيدة لحدّ البكاء؟
هل يسير التّدريب على ما يرام؟
!أتريدين رؤية مهاراتي الحقيقيّة؟
!لنتسابق إذًا
.إنّهما مفعمتان بالحيويّة
!ماذا؟ نتسابق؟ لن أخسر
أتعتقدين أنّ بإمكانك هزيمتي؟
،بدأت عطلتنا الصّيفيّة للتّوّ .لكنّك تبدين حزينة
.لأنّني لا أريد السّماح لنفسي بالتّحمّس كثيرًا
ماذا؟
...لا أريد السّماح لنفسي
.إنّها لذيذة
.قلتِ أنّك تحبّين تلك النّكهة من قبل
ما الخطب؟ هل حدث أمر ما؟
.راودني حلم
حلم؟
حلم لم أستطع فيه أن ألمّ .شملي مع كاي-تشان
.لذلك كان عليّ مصادقة المزيد
.عليّ أن أكوّن صداقات مع الجميع
،حاولتُ جاهدة
.لكنّ ذلك لم ينفع
.فهمت
أردتُ فعلاً سؤالكنّ جميعًا اليوم إن كنتنّ .ما زلتنّ تردن قضاء الوقت معي في العطلة
.لكن ليس عليّ أن أفكّر في اللّعب الآن
!معلّمتي
!العبي معي
!يا للصُّدفة
!سألعب معك يا معلّمتي
!يا هذه
!من الأفضل ألاّ تفكّرا في تركي وحدي
.لنقض الوقت معًا يا بوتشي
!لنذهب للشّاطئ والمسبح والمهرجانات
...أرو-تشان
هنالك أوراق شجر متساقطة !والتّزلّج على الجليد ومشاهدة الأزهار
.لا شيء من هذا يحدث في الصّيف
،إذا ذهبت إلى أماكن مختلفة وتنزّهت كثيرًا
.فستصبحين أقلّ خجلاً
ثمّ يمكنك أن تكوّني الكثير من الصّداقات الجديدة عندما تبدأ الدّورة الثّانية، صحيح؟
.سأكون برفقتك أيضًا
...يا صديقات
.نعم
يمكننا إذًا القيام بتمارين المذياع معًا؟
...الاستيقاظ باكرًا هكذا
!أجل
!لنقم حفلة مبيت في منزلي
!يبدو هذا رائعًا
ليس لديّ نشاطات نادٍ خلال مهرجان !أوبون، لذلك فلنقمها في ذلك الوقت
.أكيد
ماذا؟ أوبون؟
ما الخطب؟
.إنّنا نزور جدّتي خلال أوبون كلّ سنة
.لذلك لن أتمكّن من المشاركة
!يا معلّمتي
.كانت مجرّد فكرة
!صحيح
،ستتغيّب أرو عن النّادي في كلّ الأحوال .لذلك يمكننا إقامتها في أيّ وقت
!لا تفترضي ذلك من نفسك
.بدأت عطلتنا الصّيفيّة
هيتوري
بوتشي؟
كان عليك قول شيء ما إن لم .يكن لديك زيّ سباحة
...إنّ ارتداء أزياء سباحة المدرسة
!نرتدي نفس الزّيّ يا معلّمتي
راكيتا
!أنت أيضًا يا سوتوكا؟
.آسفة على التّأخّر
!انظرن
.لقد بالغتِ كثيرًا يا هذه
!لديّ اسم
!انظري، إنّه مسبح! مسبح
.نعم، إنّه مسبح
!ناكو-تشان! إنّه مسبح، مسبح
.نعم إنّه مسبح
!هيّا يا فتيات
.لنقم بحركات شدّ قبل السّباحة
!حركات شدّ للتّسخين
،حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!أجل! يمكنني استعمالها في تدريب النّينجا خاصّتي
.خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
،واحد، اثنان، ثلاث، أربعة
.سوتوكا-تشان
.لا تقفي أمامي رجاءً
لماذا؟
!لا سبب وجيه
!أريد دخول المسبح بسرعة
.تتصرّفين بشكل مريب ثانية
!هل هذا تدريب جديد؟
.إنّكما تجلبان الأنظار إليكما
!حان أخيرًا وقت دخول المسبح
.مهلاً
.لا تنسي واقي الشّمس
!أريد دخول المسبح بسرعة
سأضعه عليك، موافقة؟
.نعم
!توقّفي
ماذا تفعلان؟
.إنّها تتصرّف بشكل مريب هناك أيضًا
!يمكنني فعلها
!أنا واثقة بعد ما شعرت به الآن
علام تنوين؟
!فنّ النّينجا: المشي على الماء
!حان وقت إظهار نتائج تدريبي
.هذا مستحيل
يمكنك أن تقرّري إن كان مستحيلاً !أم لا بعد أن تري هذا
!مستحيل
أرأيت؟
.ظننتُ أنّنا سنغطس في المياه معًا
.ناكو-تشان، لنذهب
.لا-لا أريد الآن
.سأشاهدكنّ جميعًا وأنتنّ في المسبح
ألا تحبّين المسبح؟
...في الحقيقة
.فهمت
.هذا لأنّك لا تحبّين التّحرّك كثيرًا
.لا، لا
كما أنّ عليك الكفّ عن افتراض .أنّني لا أريد التّحرّك أبدًا
.لا يمكنك الرّكض فوق الماء
!كلاّ! لم أتدرّب بما يكفي فحسب
أبقي هذا سرًّا عن أرو وسوتوكا، مفهوم؟
.مفهوم
.أنا أخاف الماء
.لا أستطيع السّباحة
...ناكو-تشان
!لنعد للمنزل إذًا
!ردّة فعلك مبالغ فيها
...لكن
...حسنًا
!فهمت
.سأدخل المسبح
هلاّ علّمتني كيف أسبح يا بوتشي؟
!أكيد
.أنا واثقة أنّني غرقت في حياتي السّابقة
تعرفين ما كانت حياتك السّابقة يا ناكو-تشان؟
.كلاّ، كنت أمزح فحسب
.حسنًا
.لقد دخلتِ المسبح
.نـ-نعم
لماذا أنت سعيدة جدًّا؟
أنا سعيدة لأنّ هذه أوّل مرّة .أستطيع فيها مساعدتك
.حسنًا، لنبدأ
.أوّلاً، افعلي هذا
ما كنتُ لأواجه صعوبة في السّباحة .لو أمكنني فعل ذلك
.لنبدأ إذًا بالطّفو على الماء
استرخي فحسب وسيطفو جسدك .من تلقاء نفسه
فعلاً؟
.أمسكي بحافّة المسبح وجرّبي الأمر
.حـ-حسنًا
.لا يمكنني
أشعر بتوتّر شديد عندما أدخل .وجهي في الماء
.هذا أسوأ ما قد يحدث
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
لا يمكنك السّباحة؟
اليوم هو اليوم الّذي سأردّ !الصّاع صاعين لناكو
!جهّزي نفسك
!سأجعلك تندمين على مناداتي بالمؤسفة
لكن إن كنت جاهزة على مناداتي ،"نائبة رئيس القسم الخارقة أرو-ساما"
!فقد أفكّر في نسيان الأمر
—نائبة رئيس القسم الخارقة أرو-سا
.لنواصل يا بوتشي
.نعم
لنواصل؟ ستواصلان ماذا؟
!إنّها تداريب سباحة—أقصد
.ذلك ليس صحيحًا
...إ-إنّها
.ليس عليك إبقاء الأمر سرًّا بعد الآن
.أنت تطفين. أنت تطفين
.ضعي وجهك تحت الماء الآن
!رائع، رائع
!أحسنت يا ناكو-تشان
.لكنّه تحسّن صغير فحسب
.تعلّمك معلّمتي كيف تسبحين
.هذا يعني أنّك تلميذة معلّمتي لهذا اليوم
.أظنّ ذلك
!لنقم بالأمر معًا كزميلتين
هل يمكنك تعليمي الخطوة التّالية يا معلّمتي؟
!أكيد
،بمجرّد أن تطفوان فوق الماء !قوما برفرفة قدميكما هكذا
!حسنًا، هكذا
هكذا؟
!ممتاز
.إنّها سيّئة في تعليم الآخرين
.لا يوجد أيّ مجال لمضايقتها بعد الآن
.حسنًا
!دعوني أنضمّ لكنّ أيضًا
.لم يمنعك أيّ أحد من ذلك
.يا إلهي، كم أنت مؤسفة
،كفّي عن مناداتي بالمؤسفة !أنت لا تستطيعين السّباحة حتّى
!أنت، توقّفي
!لقد أصبتني أنا أيضًا
!أنت في مسبح، لذلك لا مهرب من أن تبتلّي
...صديقات
ما الأمر؟
.أنا ألعب مع صديقاتي
.بالطّبع تفعلين
لا أصدّق أنّني ذهبت للمسبح مع الجميع
.وسأنضمّ لكنّ لغناء الكاراوكي إضافة لذلك
.أنا جدّ سعيدة هذا الصّيف
.ليس عليك الإعلان عن ذلك في الميكروفون
كنت أتطلّع قُدمًا لهذا منذ البارحة .لدرجة أنّني لم أستطع النّوم
!ذهبت للمسبح دون أن تنامي؟
.ستصابين بحمّى على هذا الحال
.لنطلب بعض المشروبات أوّلاً
.اخترن ما تردن
!منضدة مشروبات
يا لها من طريقة رائعة لقول !ذلك يا سوتوكا-سان
!ماذا؟ كا-كانت رائعة يا معلّمتي؟
!رائعة
!منضدة مشروبات
!منددة مسروبات
!منضدة مشروبات
!منددة مسروبات
.أسرعا واطلبا
...ماذا؟ أسعار المشروبات هنا
.ماذا؟ إنّها مجّانيّة
ماذا؟ مجّانيّة؟
...مستحيل
.لا أصدّق أنّ بإمكاننا شرب العصير مجّانًا
،هذه أوّل مرّة أتواجد فيها في قاعة كاراوكي .لكنّهم سيفلسون إن استمرّوا هكذا
.لكنّ ذا هو حال معظم الأماكن
.سأشرب الماء فقط
.لكن لا بأس
.حسنًا، لنبدأ
سنبدأ بالفتاة الّتي لم تزر قاعة !كاراوكي من قبل، بوتشي
!تفضّلي وجرّبي
ما الّذي تريدين غناءه؟
.صحيح. يفترض بنا الغناء في الكاراوكي
...أمام الآخرين
بوتشي، ما الأغاني الّتي تحبّينها؟
...أمام الآخرين
يا بوتشي؟
...أمام الآخرين
يا بوتشي؟
!لا يمكنني
.مهلاً
أعتقد أنّه من الصّعب إجبارها .على ذلك فجأة
.حسنًا، ليغنّ شخص آخر إذًا
.أنا هنا للاستماع فحسب
.لا أعرف أيّة أغانٍ يابانيّة
هل سأغنّي وحدي؟
.لكنّني جيّدة في المحافظة على الإيقاع
.لكنّك جعلتِ حتّى ذلك يبدو مزعجًا
!حفظتُ الهتافات
!لماذا الهتافات؟
!احفظي الأغنية بدل ذلك
لماذا أتيتنّ إلى هنا من الأساس؟
.حسنًا، لنستمع لهتافات سوتوكا
سوتوكا؟
.نعم
...حسنًا
لماذا هتافات أوكيناوا؟
.يمكنك الغناء الآن مع الهتافات
!ماذا؟
.هيّا، قومي بما تقومين به فحسب
.اخسري يا أرو. لا تسطعي يا أرو
!لا تخسري يا أرو! اسطعي يا أرو
.إنّها الأغنية الّتي غنّيتِها من قبل
.أريد سماعها
.لا بأس إذًا
!سـ-سأغنّيها هذه المرّة فقط
...حسنًا
!بهذه السّرعة؟
سوتوكا-تشان، تريدين قول الهتافات فحسب، صحيح؟
!قدّمي أفضل ما لديك يا أرو
!هنالك هتافات أخرى أحفظها
!ماذا؟
ما الخطب؟
.كاي-تشان
!كاي-تشان
—بو
.كلاّ، لسنا صديقتين الآن، لسنا صديقتين الآن
...كاي-تشان
...كاي-تشان؟ أتقصدين
تلك الفتاة؟
،كاي-تشان
هل تتذكّرينني؟
...لقد كوّنتُ
!صداقات
.هذه ناكو-تشان
.وهذه أرو-تشان
.مرحبًا
!أنا نائبة رئيس فصل العالم
...وهذه تلميذتي سوتوكا-سان، لكن
تلميذة"؟"
ما زال أمامي وقت طويل قبل ،أن أصادق الفصل بأكمله
.لكنّني كّونت بعض الصّداقات
!كوّنت بعض الصّداقات
لماذا لا تردّين عليها؟
.لا بأس
تلك هي الفتاة الّتي تقولين أنّك قلقة عليها، صحيح؟
...ها قد قابلتها أخيرًا، فلماذا لا
!كاي-تشان
!أعدك بحقّ جنّيّة بذل الجهد
!سأصادق جميع من في فصلي
...وثمّ
...ثمّ
!يمكننا أن نصبح صديقتين ثانية
.واصلي العمل بجدّ
.لا تقلقي
...حسب معرفتي بك، أنا واثقة
...معلّمتي
...بوتشي
هل أنت بخير بالفعل؟
.أنا جدّ سعيدة
ماذا؟
!كوّنت بوتشي بعض الصّداقات
.لم تكرهني
!بوتشي
!كاي-تشان
!لماذا تتقيّئين؟
كانت تلك زيارة أولى لقاعة كاراوكي مليئة بالنّشاط، صحيح؟
.غلب بوتشي النّعاس أيضًا
.يبدو أنّها لم تنم ليلة البارحة
سوتوكا، أجاهزة لنحملها عنك؟
...ناكو، أرو
ماذا؟
هل من المستحيل أن أكون صديقتها بينما لا أزال تلميذتها؟
تريدين أن تصبحي صديقتها؟
لن تتخلّي عن كونك تلميذتها؟
.لديّ أسبابي لرغبتي في تعلّم فنّ النّينجا
...ظروف عائليّة
أيّ عائلة هي هذه؟
حسنًا، لماذا لا تجرّبين أن تسألي معلّمتك عندما تستيقظ؟
.نعم
،كان حلمًا حقيقيًّا
،لكنّه لم يكن كذلك
!يا جنّيّة بذل الجهد
ماهي جنّيّة بذل الجهد هذه؟
.إنّها هذا الشّيء
.يبدو أنّها أقسمت بهذه
.إنّها معلّم معلّمتي
.ما زال العالم قاسيًا
...لكن
...كاي-تشان
.كوّنت بعض الصّداقات
.كوّنت بعض الصّداقات بالفعل
الحلقة القادمة
مكان آخر من مرحبًا بعودتك
:في الحلقة القادمة ."مرحبًا بعودتك من مكان آخر"